WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     | 1 | 2 || 4 |

Advocate (7) In the capacity of an advocate, the lawyer is called upon to represent the client’s interest. This may occur in a court, before an administrative agency or a legislative body, or in another arena. The lawyer’s duty, as an advocate, is to present the fact and the law in the light most favorable to the client. Of course, the opponent’s lawyer will be doing the same. This is the adversary system which enables the judge or other hearing officers to examine the full range of arguments before arriving at a reasoned decision.

5.1.1 Vocabulary notes (1) attorney юрист, адвокат, поверенный, прокурор, атторней Attorney General генеральный прокурор (англ.), министр юстиции (амер.) attorney's license лицензия, дающая право на адвокатскую практику by attorney по доверенности, через поверенного defense attorney защитник general power of общая доверенность attorney letter of attorney доверенность power of attorney доверенность warrant of attorney доверенность attorney-client право клиента на конфиденциальность общения с privilege адвокатом attorney-lien право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы attorneyship положение, статус адвоката, поверенного advent приход, появление apt склонный, уместный red tape бюрократизм, волокита sue предъявлять иск outstanding debt невозвращенный долг preventive предупредительный, превентивный, профилактический ongoing постоянный (2) adapt адаптировать(ся), приспособлять(ся) accurate точный versed сведущий, опытный array множество, набор, совокупность relevant относящийся к делу apply применять(ся) equip вооружить (знаниями), дать все необходимое (3) counsel юрист, группа юристов; советовать, давать юридическое заключение counselor адвокат, советник, консультант, юрисконсульт host масса merger слияние (компаний) avert предотвратить imaginative обладающий творческим воображением perceive воспринимать, понимать company lawyer юрисконсульт corporation lawyer юрисконсульт business lawyer юрисконсульт multidimensional многоаспектный (4) investigator исследователь, следователь investigation расследование, следствие, исследование investigative занимающийся расследованием, следственный preliminary предварительный pertinent относящийся к делу, уместный intrafirm внутрифирменный evidence свидетельство, улика allegiance лояльность, преданность deem считать, рассматривать officer of the court должностное лицо суда nonetheless тем не менее canon канон, правило, норма constitute составлять, учреждать, вводить в силу (5) drafter составитель проектов документов draft составлять проект, план; проект, набросок drafting составление проекта документа corporate deed корпоративный документ за печатью instrument документ, представляющий собой правовой акт corporate instrument документ об учреждении корпорации statement заявление, изложение adverse отрицательный, неблагоприятный, антагонистический (6) negotiator лицо, ведущее переговоры, посредник negotiate вести переговоры, обсуждать условия negotiation (s) переговоры, обсуждение условий akin сходный, близкий necessitate сделать необходимым, требовать, вызывать regulatory agency орган власти, орган управления result in привести к settlement урегулирование, уплата, расчет (7) capacity компетенция, должность advocate адвокат, защитник, заступник; защищать, отстаивать advocacy защита, отстаивание administrative agency административный орган legislative body законодательный орган adversary состязательный enable дать возможность hearing officer должностное лицо, слушающее дело 5.2 Assignment 5.2.1 Read the text and find equivalents of the following Russia word combinations or sentences; note the use of the grammatical forms in brackets:

(1) 1 более постоянные отношения с юристами, чем в прошлом (the comparison) (2) 2 Юрист получает общую подготовку.

3 Именно эта общая подготовка и способность дают юристу возможность выполнять различные индивидуализированные задачи (the emphatic construction “It is … that …”).

(3) 4 Юрист выполняет профилактическую работу путем дачи советов клиенту, занимающемуся бизнесом (the Gerund) 5 юридические последствия слияния компаний (4) 6 извлечь данные, относящиеся к конкретной задаче 7 Для этого требуется сотрудничество с клиентом (the meaning of the verb “to take”).

8 свидетельство преступной деятельности 9 Поверенный обязан быть лояльным по отношению к клиенту (the meaning of the verb “to owe”).

10 этические нормы в том виде, как они сложились в настоящее время (the use of “as”) 11 не требуют, чтобы поверенный «сообщал куда надо» (the Complex Object) (5) 12 заявления в связи с регистрацией ценных бумаг (the attributive word chain) 13 Составление проектов документов – это форма превентивного права.

(6) 14 Роль лица, ведущего переговоры, близка к роли адвоката (the pronoun “that”).

15 Необходимость переговоров может быть вызвана спором с управленческим органом, другой фирмой или покупателем (the Passive).

16 успешные переговоры, приводящие к урегулированию (Participle I) (7) 17 в качестве адвоката 18 прежде чем прийти к обоснованному решению (the Gerund) 5.2.2 Read the text again and answer the following questions:

(1) 1 When did a business usually contact a lawyer in the past 2 Are more and more businesses concerned with preventive law (2) 3 What kind of training do lawyer receive in law schools (3) 4 How does a lawyer practice preventive law (4) 5 How must the business lawyer work in a business firm if he or she has position of counselor 6 What is the role of an investigator 7 What happens if the investigator uncovers some damaging information during the course of the investigation (5) 8 What documents does the business lawyer draft 9 Why is good drafting important (6) 10 Which of the client’s arguments does a good negotiator present 11 Who may disputes arise with (7) 12 When does the lawyer have to act in the capacity of advocate 5.2.3 Fill in the gaps with prepositions:

(1) 1 more and more businesses are concerned … preventive law (2) 2 to adapt.. a wide range of tasks 3 to apply it … particular circumstances 4 equip a lawyer … various specialized tasks (3) 5 practices preventive law … counseling the business client 6 a host … problems 7 alternative courses … action (4) 8 preliminary … the role of counselor or advocate 9 cooperation … the business client 10 during the course … the investigation 11 evidence … criminal activity 12 owes an allegiance … the firm (5) 13 drafts documents … the firm (6) 14 successful negotiation resulting … a settlement (7) 15 in the light most favorable … the client 5.3 Read the text and try to understand it. Consult the vocabulary notes that follow Selecting a lawyer (1) No lawyer is an expert in all of the above roles or in every substantive area of the law. Some lawyers concentrate their practice in the area of counseling, while others develop and utilize specialized skills in advocacy. Some attorneys concentrate on antitrust law, while others specialize in tax law. For these reasons, it might seem desirable for the corporate client to choose a lawyer based on the specific problem that arises. However, this is not always feasible. First, lawyers do not normally “hang specialty shingles”, and in most states they are prohibited to do so. Consequently it is difficult for the business manager to know whom to call upon among the ranks of specialists. Second, specialists have a narrow focus on their specialty and lack a perception of the big picture. Selecting a generalist as corporate counsel has its advantages. The general practitioner can effectively handle most of the routine problems that confront a business firm. When a problem arises that necessitates a specialist, the general corporate practitioner is in a position to refer the client to one. The general practitioner will then be in a position to assist the client by briefing the specialist on the problem, thus saving valuable time.

(2) Large companies hire lawyer and establish their own inside law firm. In house lawyers have the advantage of being closer to and more familiar with the business firm.

They are hence in a better position than outside counsel to quickly identify and react to potential legal pitfalls and render on-the-spot advice. When a problem necessitates specialized attention, it can be referred to outside counsel.

(3) A lawyer is not permitted to solicit clients by direct contact. A person needing a lawyer's service must take the initiative and should contact counsel early and not wait until the problem intensifies. It is better to have a lawyer draft a contract than to call a lawyer to remedy a problem arising from a contract poorly drafted by the client. If a firm has retained counsel or has an ongoing professional relationship with counsel, then that counsel can take the initiative when aware of an activity or law that will affect the firm's business. This is not deemed solicitation since a lawyer-client relationship already exists.

(4) It is important that the make a full disclosure of the facts relevant to the given problem. If an attorney's opinion is based on anything less, the opinion is incomplete. A general understanding of the law affecting the business will help a business client to detail the material facts and avoid irrelevancies when communicating with a lawyer.

Understanding the lawyer's role will facilitate communication. For example, a lawyer's questioning when seeking information from a client may sometimes seem accusatory.

This questioning is deliberate however, and it may be designed to prepare a client for intensive cross-examination at a court trial. The informed business client does not take offense at such questioning and recognizes that when the time for advocacy occurs, the lawyer will exert his or her skills toward defending the client.

(5) The client should not take a passive role but should be actively engaged in assisting the lawyer's search for solutions. The business client needs to clearly inform the lawyer of the business purpose so that the lawyer will seek solutions compatible with that purpose. Finally, the client should expect high-quality service from counsel and should communicate that expectation. After all, the client in paying the bill.

(6) The law encourages clients to fully communicate with their counsel by protecting such communication from disclosure to a third person. The attorney client privilege gives the client the right to conceal matters relating to his or her counsel's advice. The canons of ethics do not permit an attorney to disclose communications regarding legal advice to the client. The client may, however, waive the privilege and authorize the attorney to make disclosure. The privilege only applies to confidential communications. Communications made to an attorney in the presence of third parties other than the client's agents or employees are not privileged.

5.3.1 Vocabulary notes (1) selecting a lawyer подбор юриста substantive существенный antitrust law антитрестовское законодательство tax law налоговое законодательство corporate client корпоративный клиент feasible осуществимый, выполнимый shingle амер.разг.: вывеска perception восприятие, понимание generalist универсал general practitioner юрист общей практики corporate counsel юрисконсульт корпорации brief давать инструкции адвокату, составлять краткое изложение; краткое письменное изложение дела briefing инструктаж (2) in-house lawyer штатный юрисконсульт hence в результате, тем самым identify определить pitfall опасность, ловушка, западня render предоставлять on-the-spot на месте (3) solicit предлагать свои услуги клиенту, ходатайствовать solicitor солиситор, адвокат, поверенный, юрисконсульт solicitation подбор клиентов, ведение в дел в суде remedy средство судебной защиты; исправлять retain приглашать/нанимать адвоката retainer поручение адвокату вести дело, соглашение между клиентом и адвокатом, предварительный гонорар адвокату aware осознающий (4) disclosure раскрытие, обнаружение disclose раскрывать, обнаруживать relevant имеющий отношение detail подробно рассказывать, детализировать material важный, существенный irrelevancy, ненужность, что-либо безотносительное irrelevance facilitate облегчить accusatory обвинительный, содержащий обвинение deliberate преднамеренный cross-examination перекрестный допрос court trial судебное разбирательство take offense обижаться exert прилагать (усилия), напрягать (силы) (5) solve решать, разрешать solution решение, разрешение compatible совместимый, сочетаемый (6) attorney-client право клиента на конфиденциальность общения privilege с адвокатом conceal скрывать, утаивать canons of ethics этические нормы communication общение, сообщение waive отказаться (от права, привилегии) authorize уполномочить 5.4 Assignment 5.4.1 Read the text and find equivalents of the following Russia word combinations or sentences; note the use of the grammatical forms in brackets:

(1) 1. может представиться желательным ("might") 2. им запрещается это делать (the passive, the Gerund) 3. к кому из специалистов обратиться 4. большинство повседневных проблем, встающих перед фирмой (the Attributive Clause) 5. порекомендовать клиенту специалиста (3) 6. лучше, чтобы проект контракта составил юрист ("to have somebody do something") 7. Это не считается подыскиванием клиентов (the Passive).

(4) 8. Важно, чтобы клиент полностью раскрыл факты (the Subjunctive).

9. вопросы юриста при получении информации от клиента (Participle I the conjunction "when") 10. Информированный клиент не обижается (the definite article).

11. приложит все усилия и умения, чтобы защитить клиента (the preposition "toward") (5) 12.четко проинформировать юриста о целях фирмы (the adverb) (6) 13.Привилегия в отношениях между поверенным и клиентом дает право клиенту скрывать советы своего поверенного (the possessive pronoun).

5.4.2 Read the text again and answer the following questions:

(1) 1 What are some areas of the law in which lawyers usually specialize 2 Do the lawyers usually "hang specialty shingles" 3 What are advantages of selecting a generalist as corporate counsel 4 What relationship can there be between the general practitioner and a specialist invited when a special problem arise (2) 5 What are the advantages of hiring an in-house lawyer 6 What lawyer can quickly identify legal pitfalls and give on-the-spot advice (3) 7 Do you think the opinion that "a lawyer is not permitted to solicit clients by direct contact" is true today 8 If a person needs a lawyer's service, who must take the initiative 9 Why is a contract drafted by the client himself usually poorly drafted (4) 10 Why should the client, in his or her relations with the attorney, make a full disclosure of the facts relevant to the problem 11 Why may the attorney's questioning, when seeking information from the client, sometimes seem accusatory 12 Why doesn't the informed business client take offense at accusatory questioning (5) 13 What is the attorney - client privilege 14 What do the canons of ethics not permit an attorney to disclose 5.4.3 Fill in the gaps with prepositions:

(1) 1 Some attorneys concentrate … antitrust law.

2 Others specialize … tax law.

3 They are prohibited … doing so.

4 It is difficult … the business manager to know 5 will then be … a position to assist the client 6 by briefing the specialist … the problem (2) 7 closer … and more familiar … the business firm 8 It can be referred … outside counsel.

Pages:     | 1 | 2 || 4 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.