WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 13 |
Н.Ю. Бородулина, Е.А. Гуляева, И.А. Волостных Профессиональный французский для инженерных специальностей EDITION UTET Министерство образования и науки Российской Федерации ГОУ ВПО «Тамбовский государственный технический университет» Н.Ю БОРОДУЛИНА, Е.А. ГУЛЯЕВА, И.А. ВОЛОСТНЫХ Профессиональный французский для инженерных специальностей Утверждено Ученым советом ТГТУ в качестве учебного пособия по французскому языку для студентов экономических и юридических специальностей Тамбов Издательство ТГТУ 2008 УДК 33:34=133.1(075) ББК Ш13(Фр)-933 Б834 Реценз енты:

Доктор культурологии, профессор Т.Г. Бортникова Доктор педагогических наук, профессор О.А. Артемьева Бородулина, Н.Ю.

Б834 Профессиональный французский для инженерных специальностей / Н.Ю. Бородулина, Е.А. Гуляева, И.А. Волостных – Тамбов : Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2008. – 80 с. – 100 экз. – ISBN 978-5-8265-0620-2.

Содержит тексты и задания по лексическому материалу, а также упражнения для совершенствования навыков практического овладения грамматикой французского языка и ряд текстовых заданий для самоконтроля.

Предназначено для студентов инженерных специальностей.

УДК 33:34=133.1(075) ББК Ш13(Фр)-933 © ГОУ ВПО «Тамбовский государственный ISBN 978-5-8265-0620-2 технический университет» (ТГТУ), 2008 Учебное издание БОРОДУЛИНА Наталия Юрьевна, ГУЛЯЕВА Евгения Аркадьевна ВОЛОСТНЫХ Профессиональный французский для инженерных специальностей Учебное пособие Редактор Ю.А. Шиманова Инженер по компьютерному макетированию Н.И. Колмакова Подписано в печать 18.09.2008.

Формат 60 84 / 16. 4,65 усл. печ. л. Тираж 100 экз. Заказ № 571.

Издательско-полиграфический центр ТГТУ 392000, Тамбов, Советская, 106, к. 14 Unit 1. FRANCE ET FRANCOPHONIE Texte A. France Mots et expressions.

a. Tchez de comprendre les mots nouveaux aprs avoir analis leurs dfinitions:

1. La marge = le bord, la bordure.

2. L’exode rural = le dpart massif dans les villes.

3. La fcondit = ici: quantit d’enfants, syn. – la natalit.

4. Enclaver = enfermer, enclore une chose dans une autre.

5. Par le biais de = ici: l’aide de.

6. Les cultures marachres = toutes cultures relatives la culture des lgumes.

7. Le rendement = la production.

b. Comparez les antonymes:

1. Rural (se rapporte au village) urbain (se rapporte une ville).

2. La majorit la minorit.

3. Extrieur intrieur.

4. Suprieur infrieur.

Grammaire: participe prsent, participe pass, grondif.

Remplissez la grille:

Infinitif Participe pass Participe prsent Grondif Inscrire Inscrit,e Inscrivant En inscrivant Вписать Вписанный Вписывающий Вписывая Comparer Compar,e Comparant En comparant Сравнивать Suivre Suivi,e Suivant En suivant Следовать Concentrer Concentr,e Concentrant En concentrant Концентрировать Dfinir Dfini,e Dfinissant En dfinissant Определять Venir Venu,e Venant En venant Приходить, приезжать Instaurer Instaur,e Instaurant En instaurant Продолжение табл.

INFINITIF participe pass participe prsent grondif Учреждать Composer Compos,e Composant En composant Составлять Vouer Предназначать Relier Связывать Inscrite dans un hexagone presque rgulier, avec trois faades maritimes et trois frontires terrestres, la France juxtapose des paysages varis et profite d'un climat tempr. Compare ses voisins de l'Europe occidentale, la France parat assez modestement peuple. L'agglomration parisienne et ses marges (Ile-de-France et dpartements limitrophes) rassemblent elles seules 2 Franais sur 5. La priphrie du pays regroupe plusieurs ples o les densits sont assez leves. Cet ensemble est structur par d'importants ples urbains: Lille-Roubaix-Tourcoing, Nancy, Metz, Strasbourg, Lyon, Grenoble, Saint- tienne, Marseille, Nice, Montpellier, Toulouse, Bordeaux, Nantes, Caen, Rouen.

Dans la France des annes 1990, les urbains reprsentent environ 75 % de la population. Cette situation rsulte trs largement d'un exode rural qui n'a cess de se poursuivre depuis un sicle. Par ailleurs, suivant un phnomne commun la majorit des pays dvelopps, une partie de la population urbaine tend, depuis le milieu des annes 1980, s'installer dans les communes priurbaines (phnomne dit de "rurbanisation", correspondant l'interpntration du milieu rural et du monde urbain).

La population franaise vieillit, du fait d'une faible fcondit (environ 1,7 enfant par femme). Ce vieillissement pse de plus en plus lourd sur les structures sociales, malgr l'apport non ngligeable des communauts trangres. Pendant la priode d'expansion conomique qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, la France a en effet accueilli nombre de migrants venant des pays de l'Europe du Sud (Espagne, Portugal, Italie), du Maghreb (Algrie, Tunisie, Maroc) et de l'Afrique occidentale. Concentres dans les grandes villes, ces populations trangres enregistrent une fcondit suprieure la moyenne nationale et contribuent ainsi soutenir la natalit.

La France est la quatrime puissance industrielle de la plante, aprs les Etats-Unis, le Japon et l'Allemagne. Elle occupe le premier rang europen pour sa production agricole. L'tat intervient avec les collectivits locales dans l'amnagement du territoire. Il est l'origine de la planification. De 1947 1994, les gouvernements successifs ont ainsi mis en place onze plans dfinissant les objectifs conomiques atteindre et l'organisation du territoire. L'tat est prsent dans l'organisation des changes mondiaux, dans les accords commerciaux signs dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, instaure en 1994 pour remplacer le GATT (General Agreement on Tariffs and Trade). Bien que le rle de l'tat s'avre fondamental, l'conomie franaise reste fonde sur des structures librales. Les entreprises constituent aussi l'une des principales bases de l'conomie; nombre d'entre elles sont par ailleurs transnationales (Michelin et Pechiney ralisent une grande partie de leurs chiffres d'affaires hors du territoire franais). Un tissu important de petites et moyennes entreprises existe galement.



L'conomie franaise s'appuie sur les infrastructures de transport et les rseaux de communication. La France bnficie d'un important rseau d'axes de circulation (routes, autoroutes, chemins de fer, rseau arien), les axes majeurs partant de Paris. Solidement relie aux grandes villes de l'Hexagone (TGV, autoroutes), la capitale dessert galement les trois ports assurant eux seuls les trois quarts du commerce extrieur (Le Havre, Dunkerque et Marseille). Malgr ces infrastructures, de vastes secteurs demeurent enclavs, telle la plus grande partie du Massif central.

Par le biais de ses ports, de ses aroports et de ses axes routiers, ferroviaires et fluviaux, la France commerce avec ses partenaires europens, au premier rang desquels vient l'Allemagne, suivie par l'Italie, le Royaume-Uni, la Belgique et l'Espagne. Elle exporte la fois des produits agricoles et agroalimentaires, et des biens d'quipement et de consommation courante, dont elle importe aussi d'assez grandes quantits ct des produits nergtiques.

La production, intgre l'Europe, a fortement augment depuis la Seconde Guerre mondiale. La France est un important producteur de crales, de betteraves, de viande, de lait, et de vin. C'est aussi un grand producteur de lgumes (tomates, choux-fleurs, oignons) et de fruits (pches, cerises, pommes).

Les productions agricoles s'organisent autour de trois ples. Le premier, vou la grande agriculture cralire, occupe le Bassin parisien, les plaines du Nord et une partie du Sud-Ouest. Le deuxime regroupe des secteurs d' levage et inclut la Bretagne et le Limousin (lieux d'levage traditionnel, les rgions de montagne sont dsormais dclinantes). Enfin, le troisime ple, compos d'units plus disperses, associe les vignobles et les domaines de cultures fruitires et marachres (vignobles de Champagne, d'Alsace, de Bourgogne, des ctes du Rhne, du Bordelais, de l'Armognac, du Cognac; cultures lgumires de la ceinture dore de la Bretagne, du Comtat et du Roussillon, fruits dans la valle du Rhne et dans celles du Sud-Ouest).

L'agriculture franaise a subi depuis la Seconde Guerre mondiale de grandes mutations qui se sont traduites par une augmentation de la taille des exploitations. La spcialisation des cultures et l'irrigation (les superficies irrigues ont doubl entre et 1995) ont contribu ces changements. Les mutations tiennent galement l'intgration croissante de l'agriculture franaise dans un systme agro-industriel associant toutes les activits centres sur la production agricole, depuis l'exploitation agricole jusqu'aux industries de transformation et aux services. Les deux tiers des productions agricoles franaises sont traites par l'industrie agroalimentaire (la firme BSN Gervais-Danone, huitime groupe alimentaire mondial, est largement implante en Europe, en Chine, au Japon, au Brsil, en Amrique du Nord et en Australie).

La France possde environ 14 millions d'ha de forts, ce qui reprsente un taux de boisement d'environ 26 %. La surface forestire a fortement augment depuis la fin du XVIII e sicle (7 millions alors). La fort franaise fournit environ de 30 35 millions de m3 de bois coup. Mais, dans l'ensemble, la productivit de la fort est faible (2,2 m3 /ha/an), ce qui rsulte pour partie de la proprit forestire: les trois quarts de la fort sont privs et partags entre environ 3 millions de propritaires, lesquels grent insuffisamment leur surface forestire. L'importance de la fort mditerranenne, peu productive, contribue galement expliquer le faible rendement de la fort franaise.

Activit importante, la pche est intgre l'Union europenne. La Manche et la mer du Nord reprsentent 40 % des prises;

l'Atlantique 53 %; la Mditerrane 7 % seulement. Les ports de pche sont nombreux: Boulogne-sur-Mer, dans le Pas-de-Calais, est le premier d'entre eux. La pche a suscit l'implantation de conserveries ainsi que le dveloppement d'une production de surgels et de plats cuisins. Trois groupes industriels (Saupiquet, Pche et froid et Pche de France) se sont installs en Bretagne, o se concentre plus de 50 % du potentiel franais des conserveries.

La France produit du charbon (en Lorraine principalement); elle en importe aussi. Le charbon arrive des tats-Unis, d'Australie, d'Afrique du Sud et de Pologne. La production franaise de ptrole est trs faible, les importations viennent principalement du MoyenOrient, d'Afrique et de la mer du Nord. La France dispose d'une capacit de raffinage de 85 millions de t, dans la basse Seine, Fossur-Mer et, un degr moindre, Dunkerque, ainsi que sur l'estuaire de la Loire et Feyzin, prs de Lyon. La France produit encore du gaz; elle en importe d'Algrie, de la mer du Nord et de Russie. La production d'lectricit est considrable.

Depuis les annes 1970, les rgions industrielles traditionnelles ont souffert d'une grave crise qui les a forces se reconvertir. Il s'agit des rgions du nord et de l'est du pays (Lorraine), o l'industrie tait fonde sur le charbon, sur le fer et sur le textile. De 1990, la Rgion Nord-Pas-de-Calais a perdu 200 000 emplois industriels et la Lorraine environ 100 000. L'industrie s'est en revanche dveloppe le long des littoraux (sidrurgie sur l'eau), Dunkerque et Fos-sur-Mer, o sont ns grce aux importations de coke et de fer des complexes sidrurgiques reprsentant les deux tiers du potentiel sidrurgique franais. Mais ces implantations n'ont pas t pargnes par la rcession: la sidrurgie sur l'eau de Fos-sur-Mer ne fonctionne ainsi qu'au tiers de sa capacit.





L'industrie chimique prsente sur le territoire regroupe des fabrications de fibres textiles, de produits pharmaceutiques et de plastiques. La chimie de base est installe prs des centres de raffinage des hydrocarbures, dans la rgion marseillaise, prs de Lyon et dans la basse Seine. L'industrie franaise de l'aluminium est importante (Pechiney est la troisime firme mondiale). La France dispose galement d'une industrie automobile productive; cette industrie repose sur deux firmes, Renault et Peugeot.

Les industries de haute technologie (lectronique, biotechnologie, aronautique) ont pris une ampleur considrable, avec les firmes Thomson, SNECMA, Dassault Aviation, Airbus Industrie. Ces firmes se sont implantes principalement dans les mtropoles, o elles trouvent une main-d'uvre qualifie et des infrastructures de recherche (bureaux d'tudes, laboratoires). Nombre de grandes villes ont paralllement amnag des technopoles (sites o sont concentrs industries et recherche), notamment Lyon, Grenoble, Montpellier, Toulouse, Bordeaux, Nice, Nancy et Rennes.

Les diffrentes branches de l'industrie sont largement prsentes en le-de-France, premire Rgion industrielle franaise, o se concentrent l'industrie automobile, la chimie, l'lectronique et l'aronautique. L'le-de-France accueille la plupart des siges sociaux des entreprises et de nombreux laboratoires de recherche. La rgion de Lyon occupe la deuxime place; elle bnficie d'une trs ancienne tradition d'artisanat qui, grce aux axes de transport (voies ferres, autoroutes, oloducs), lui a permis de devenir l'un des ples de la chimie et de la pharmacie. D'autres industries sont localises Grenoble (lectronique) et Saint-Etienne.

Le Midi a enregistr un dveloppement industriel important autour de l'tang de Berre, dans les Bouches-du-Rhne (ptrochimie, sidrurgie Fos-sur-Mer), le Sud-Ouest accueillant de son ct les industries de haute technologie (telle l'aronautique Toulouse).

Le dynamisme relatif des rgions du sud de la France rsulte de l'importance de la recherche (Toulouse, Nice, Marseille), mais aussi d'une qualit de l'environnement, d'une certaine forme d'hliotropisme (attrait pour les rgions ensoleilles) et de la facilit des liaisons vers Paris et le reste du monde (aroport international de Nice).

L'innovation est dsormais un facteur de russite industrielle. L'industrie franaise est largement ouverte sur le monde, et elle investit l'tranger. Les dlocalisations sont nombreuses, dans les grands pays industrialiss plus que dans les pays pauvres. Les capitaux trangers (allemands, japonais) sont aussi prsents en France, o ils crent un certain nombre d'emplois.

Les activits tertiaires englobent le commerce, les transports et les services. On oppose les services marchands, vendus aux particuliers et aux entreprises (rparation automobile, services bancaires, agences de publicit ou de voyages), et les services non marchands, qui concernent les emplois de sant et l'enseignement. Le dveloppement du tertiaire est caractristique de tous les grands pays dvelopps. Le tertiaire existe sur l'ensemble du territoire franais, mais il est particulirement important dans les villes et dans les secteurs touristiques. Cela explique le poids de la rgion parisienne et des rgions mridionales dans ce secteur. Le tourisme, qu'il soit d'affaires, sportif ou culturel, occupe ainsi une grande place dans l'conomie de la France, qui se place au deuxime rang des pays touristiques, aprs les tats-Unis. Les Alpes (tourisme d'hiver), la Cte d'Azur, le littoral du Languedoc et les ctes de Bretagne (tourisme d't) sont les secteurs les plus attractifs. Mais les villes ( commencer par Paris) attirent galement un grand nombre de touristes. Les flux touristiques proviennent de l'tranger (Japon, pays europens, tats-Unis), mais aussi de l'intrieur du pays, les Franais eux-mmes tant dsormais nombreux se dplacer.

Exercice I. Trouvez dans le texte les dfinitions des termes suivants:

• l'agglomration; • la haute technologie;

• les communes priurbaines; • le technopole;

• la rurbanisation; • l'hliotropisme;

• l’implantation; • les services marchands;

• la sidrurgie sur l'eau; • les services non marchands.

Exercice II. Donnez une bonne rponse.

1. La France compte:

a. moins de 55 millions;

b. entre 55 et 60 millions;

c. plus de 60 millions d’habitants.

2. La monnaie nationale est:

a. euro;

b. centime;

c. franc.

3. La figure gomtrique qui symbolise la France est:

a. le polygone;

b. l’hexagone;

c. l’octogone.

4. La division de la France en dpartements date de:

a. Napolon;

b. Premire guerre mondiale;

c. la IV-me Rpublique.

5. Le premier prsident de la V-me Rpublique est:

a. Valri Giscard d’Estaing;

b. Charles de Gaule;

c. Franois Mitterrand.

Exercice III. Terminez les phrarses:

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 13 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.