WWW.DISSERS.RU

Ѕ≈—ѕЋј“Ќјя ЁЋ≈ “–ќЌЌјя Ѕ»ЅЋ»ќ“≈ ј

   ƒобро пожаловать!


Pages:     || 2 | 3 |
 јЋ»Ќ»Ќ√–јƒ— »… √ќ—”ƒј–—“¬≈ЌЌџ… ”Ќ»¬≈–—»“≈“ Ћј“»Ќ»«ћџ (—Ћќ¬ј, ¬џ–ј∆≈Ќ»я, —ќ –јў≈Ќ»я) ¬ —ќ¬–≈ћ≈ЌЌќћ јЌ√Ћ»…— ќћ я«џ ≈ Ќј” » ћетодическое пособие по чтению текстов научной прозы на английском €зыке  алининград 1997 Ћатинизмы (слова, выражени€, сокращени€) в современном английском €зыке науки: ћетодическое пособие по чтению текстов научной прозы на английском €зыке /  алинингр. ун-т; сост. ¬.ћ. јристова, √.√.  орсакова. -  алининград, 1997. - 36 с.

—оставители: доктор филологических наук, профессор ¬.ћ. јристова, старший преподаватель √.√.  орсакова.

ѕечатаетс€ по решению редакционно-издательского —овета  алининградского государственного университета.

©  алининградский государственный университет, 1997 Ћатинизмы (слова, выражени€, сокращени€) в современном английском €зыке науки ћетодическое пособие по чтению текстов научной прозы на английском €зыке —оставители: ¬алентина ћихайловна јристова, √алина √ригорьевна  орсакова Ћицензи€ є 020345 от 14.01.1997 г.

–едактор ј.ћ.—околова.

ќригинал-макет подготовлен ¬.¬.ѕоздн€ковым.

1 ѕодписано в печать 16.11.1997. ‘ормат 6090 /16.

Ѕумага дл€ множительных аппаратов. ”сл. печ. л. 2,3.

”ч.-изд. л. 2,0. “ираж 200 экз. «аказ.

 алининградский государственный университет, 236041, г.  алининград, ул. ј. Ќевского, 14.

ѕ–≈ƒ»—Ћќ¬»≈ ¬ли€ние латинского €зыка на становление и развитие словарного состава €зыков индоевропейского ареала широко известно Ч латынь вплоть до XIX столети€ была международным €зыком науки, техники, медицины, биологии, фармакологии. » в насто€щее врем€ латинские и греческие морфемы используютс€ дл€ создани€ новых научных и технических терминов.

ѕоскольку английска€ графика полностью совпадает с латинской, распознавание латинизмов в английском тексте весьма затруднительно Ч не всегда учащийс€ отличит английское слово от латинского и ищет значение латинизма в англоЦрусских словар€х.

Ќасто€щее справочное пособие Ч словарь латинизмов в современном английском €зыке науки Ч предназначаетс€ дл€ студентов и аспирантов гуманитарного и естественнонаучного циклов обучени€, читающих английскую научную литературу в оригинале, котора€ содержит много нетранслитерированных латинизмов Ч слов, выражений и сокращений.

ќсобенно много таких латинизмов в €зыке юриспруденции, биологии, истории, философии, филологии, психологии, математики, химии, экономики, педагогики. —ловарь включает наиболее часто используемые в английских текстах латинские слова, выражени€ и сокращени€. ≈стественно, в него не включены номенклатуры вышеприведенных отраслей наук, количество которых неизмеримо выше.

÷ель данного словар€Цсправочника Ч облегчить нахождение латинского слова в английском тексте, дать его перевод, выделить и перевести выражени€, а также расшифровать многочисленные, часто омонимичные сокращени€ латинских слов и словосочетаний, употребл€емых в латинской форме без примечаний, перевода и объ€снений в английской научной прозе.

ј, a a Ч annus Ч год a Ч ante Чперед, до, прежде; важнее, выше a.a. Ч ad acta Ч к делам, к делу (помета на деловых бумагах) A.A.C.; A.C. Ч Anno(ante) Christum (Natum) Ч до рождества ’ристова, до нашей эры ab Ч из, от, с, без ab absurdo Ч от нелепого (доказывать, рассуждать) ab abrupto Ч сразу, вдруг aberratio criminus Ч заблуждение при совершении преступлени€ ab extra Ч снаружи ab hinc Ч отныне ab initio Ч сначала ab intestato Ч без завещани€ ab intro Ч изнутри ab ovo Ч с €йца, от €йца, с самого начала abs. re Ч absento reo Ч в отсутствие подсудимого, ответчика a. с. Ч anni currentis Ч сего года a. c. Ч ante cibum Ч до еды, перед едой actus reus Ч виновное действие, де€ние ad Ч предлог к, ко, до ad absurdum Ч до абсурда, до нелепицы ad acta Ч к делу A. D. Ч Anno Domini Чв год нашего √оспода, нашей эры a. d. Ч ante diem Ч прежде времени, до сего числа a. d. Ч a dato Ч со дн€ подписи; с указанного числа addendum, addenda Ч дл€ добавлени€; приложение ad fin Ч ad finem Ч до конца ad hoc Ч дл€ данного случа€, к этому ad honores Ч из чести, безвоздмезно a die Ч от сего дн€ a. i. Ч ad inter.; ad interim Ч в течение некоторого времени, пока, временно ad infinitum Ч до бесконечности ad instar Ч вроде, наподобие ad lib. Ч ad libitum Ч по собственному желанию ad loca Ч по местам, на место ad locum Ч тут же, немедленно ad man. Ч ad manum Ч под рукой ad max. Ч ad maximum Ч до предела ad modum Ч вроде, по образцу ad nauseam Ч до тошноты, до отвращени€ ad patres Ч к отцам, праотцам, т. е. умершим ad rem Ч по существу ads. Ч ad sectam Ч по иску ad usum Ч дл€ употреблени€ ad usum vitae Ч дл€ жизненной надобности adv. Ч adversus Ч против, противоположный ad verbum Ч буквально ad vitam Ч к жизни, к существованию ad vocem Ч что касаетс€, к слову a fortiori Ч тем более al., als. Ч Alius; alios Ч другой; другие alias Ч иначе, в другое врем€; в другом месте alloc. Ч allocatur Ч разрешено al. e. Ч alia editio Ч другое издание a. f. Ч anni futuri Ч будущие годы A. M. Ч Anno mundi Чот сотворени€ мира A. m., a. m. Ч ante meridiem Ч до полудн€ A. M. Ч Artium Magister Ч ученый, мастер; учена€ степень, равна€ докторской an. Ч anonymous Ч анонимный, без имени a. p. Ч Anno passato Ч прошлого года a. p. Ч anni praeteriti Ч прошлые годы ap Ч у, около, при a posteriori Ч на основании опыта a priori Ч заранее, независимо от опыта aq. Ч aqua Ч вода aq. bull. Ч aqua bulliens Ч кип€ща€ вода aq. pluv. Ч aqua pluvialis Ч дождева€ вода aqua vitae Ч водка a quo Ч от какового A.



R. Ч anno regni Ч год царствовани€ (цар€) a. u. s. Ч actum ut supra Ч действуй, как указано audi, vide, sile Ч слушай, смотри, молчи a. v., adv., ad val. Ч ad valorem Ч по цене, согласно оценке, с ценности aut vincere aut more Ч победить или умереть B, b b.d.; b. i. d. Ч bis in die Ч дважды в день bellum omnium contra omnes Ч война всех против всех bene Ч хорошо b. t. Ч bene tritum Ч хорошо растереть bene placito Ч по доброй воле bis Ч дважды b. m. Ч bene misceatur Ч хорошо смешать b. m. Ч brevi manu Ч букв.: короткой рукой; без проволочек; небрежно b. f. Ч bonum factum Ч одобрено bona fide Ч по доброй воле, доверчиво, честно, добросовестно bona fides Ч честные намерени€ Ч антоним: mala fides bona hereditaria Ч наследство bona mente Ч с добрым умыслом bono modo Ч добрым путем; хорошим способом bono sensu Ч в хорошем смысле —, c Car. Ч Carlus Ч  арл Ч латинское им€ корол€ в английских законах C. Ч centigrade Ч по ÷ельсию, по стоградусной шкале c., ct. Ч centum Ч сто c. Ч circa Ч приблизительно, около c., con., cr., crt Ч contra Ч против c. Ч cum Ч с, со Cantab. Ч Cantabrigiensis Ч  ембриджский Canticum Canticorum Ч ѕеснь песней cap. Ч caput Ч глава, параграф, часть, раздел carpe diem Ч лови мгновенье caput mortuum Ч череп, бренные останки; отходы в химической реакции cave Ч будь осторожен, берегись casus belli Ч повод дл€ войны Cassandra Ч  ассандра Ч человек, предупреждающий об опасности cessante causa, cessat effectus Ч с прекращением причины прекращаетс€ действие cetera desunt Ч иного нет; остальное отсутствует cg Ч centigram Ч сентиграмм cet. Par. Ч caeteris paribus Ч при прочих услови€х cf., conf., cfr. Ч confer Ч сравни c. l. Ч citato loco Ч в цитированном месте cir. Ч circular Ч циркул€р circulus vitiosus Ч порочный круг; в логике: Ђположение, когда то, что надо доказать, признаетс€ аксиомой, доказанным и беретс€ в основу рассуждени€ї cis Ч по эту сторону, с этой стороны cit. Ч cited Ч цитированный cito Ч быстро, срочно cito citissime Ч очень срочно ckt. Ч circuit Ч судебный округ cogito ergo sum Ч мыслю, значит, существую compos mentis Ч вмен€емый, в полном рассудке con. Ч conjunx Ч жена, супруга; муж, супруг consensus omnium Ч общее согласие coram populo Ч при народе, публично cornu copiae Ч рог изобили€ corp. del. Ч corpus delicti Ч состав преступлени€; вещественное доказательство;

основные улики corpus jures Ч свод законов corpus vile Ч малоценный организм дл€ опытов в биологии и медицине corr. Ч corrigenda Ч подлежащее исправлению; исправлени€ cui bono Ч кому от этого польза cui prodest Ч кому выгодно cъique suum Ч каждому свое сulpa ficta Ч притворна€ вина culpa lata Ч груба€ небрежность culpa levis Ч легка€ вина, проступок cum Deo Ч с Ѕогом (начальные слова как формула старинных актов) cum laude Ч с отличием cum hoc Ч после этого c. v. Ч curriculum vitae Ч жизнеописание, биографи€ cur Ч почему cur. Ч curia Ч суд currente calamo Ч букв.: беглым пером; наспех, необдуманно (писать, сочин€ть) custodia honesta Ч заключение, имеющее целью припугнуть, но не опозорить;

домашний арест custos morum Ч блюститель нравственности cymini sectores Ч излишне скрупулезный D, d d. Ч denarius Ч пенс, пенни d. Ч dexter Ч правый d. Ч deci Ч деци- d. b. e. Ч de bene esse Ч условно, временно d. d. Ч de dato Ч начина€ с такогоЦто числа d. d. in d. Ч de die in diem Ч изо дн€ в день de facto Ч деЦфакто, фактически, на деле de jure Ч юридически, по праву; формально del. Ч delenda Ч подлежащее уничтожению D. T., D. t's Ч delirium tremens Ч бела€ гор€чка de mortuis nihil nisi bene, de mortuis aut bene aut nihil Ч о мертвых или хорошо или ничего demonstrandum Ч подлежащее нагл€дному изображению demonstratio ad oculos Ч очевидное доказательство de mortuis Ч verifas! Ч о мертвых Ч правду! desid. Ч desiderata Ч пожелани€, желани€; предметы, необходимые дл€ пополнени€ коллекции de visu Ч воочию, как очевидец; на основании оригинала deo volente Ч дай Ѕог! dictum Ч factum Ч сказано Ч сделано dicis cause Ч ради формы; из любви к форме dicis gratia Ч дл€ видимости d. in p. ae. Ч divide in partes aequales Ч раздели на равные части divide et impera, devide ut regnes Ч раздел€й и властвуй dixi Ч € сказал! (заключительна€ формула: все сказано!) dominium Ч собственность; право собственности dominus, domine Ч √осподин dominus litis Ч распор€дитель судебного процесса dum spiro, spero Ч пока дышу, надеюсь dum vivimus, vivamus Ч будем жить, пока живетс€ dura lex, sed lex Ч закон суров, но это закон durante vita Ч на врем€ жизни dx. Ч duplex Ч двойной E, e e. a. Ч ejusdem anni Ч того же года e. c. Ч exempli causa Ч например ecce signum Ч смотри на знак (на доказательство) ed. maj. Ч editio major Ч издание большого формата ed. min. Ч editio minor Ч издание малого формата e. g. Ч exempli gratia Ч например ego Ч € (производные egoism Ч эгоизм, egotism Ч самовлюбленность) e. m. Ч ejusdem mensis Ч того же мес€ца Emer. Ч emeritus Ч заслуженный e. o. Ч ex officio Ч по долгу службы ergo Ч следовательно, поэтому, итак err. Ч erratum, errata Ч ошибка, ошибки errare humanum est Ч человеку свойственно ошибатьс€ error facti Ч ошибка в факте error juris Ч ошибка в праве, законе est modus in rebus Ч всему есть предел et. al. Ч et alia Ч и другие etc. Ч et caetera (cetera) Ч и так далее; и прочее et. sec.Цet Ч et sequentia Ч и следующие et tu, Brute Ч и ты, Ѕрут ex Ч бывший ex.





Ч extra Ч вне, снаружи; добавочный; особый, высшего качества ex abrupto Ч сразу, внезапно ex adverso Ч доказательство от противного exit Ч выходит, выход ex jure Ч по праву ex libris Ч из книг (такогоЦто) ex lex Ч вне закона ex moro Ч по обычаю, согласно обычаю ex officio Ч по должности, по об€занности ex pede Herculem Ч (букв.: по ноге узнаем √еркулеса) по части узнаем целое ex post facto Ч после свершившегос€ факта extempore Ч наспех ex vi termini Ч в силу буквы ex voto Ч по обету, по кл€тве F, f fac simile Ч (букв.: сделай подобное), факсимиле, точное воспроизведение подписи, почерка factotum Ч доверенное лицо fama volat Ч молва летает; слухами земл€ полнитс€ fas at nefas Ч правдами и неправдами ferro et igni Ч железом и огнем; мечом и огнем fiat! Ч ƒа будет! (Ѕог произнес эти слова при сотворении мира) fiat lux! Ч ƒа будет свет! fiat voluntas tua Ч ƒа будет вол€ тво€! (из молитвы Pater noster Ч ќтче наш) F. fa., fi. fa. Ч fieri facias Ч исполнительный лист fin. Ч finis Ч конец finem respice Ч не забывай о конце finis coronat opus Ч конец венчает дело f. l. Ч falsa lectio Ч разночтение fragrante delicto Ч в разгаре преступлени€; на месте преступлени€; с поличным fo., fol. Ч folio Ч фолио, формат книги в полЦлиста fv., f. v. Ч folio verso Ч на обороте, на следующей странице forum delicti Ч место преступлени€ G, g gaudeamus Ч будем веселитьс€; название старинной студенческой песни genus homo Ч род людской gen. Ч genus Ч род generatio aequivoca Ч самозарождение организма gloria Ч слава gloria mundi Ч мирска€ слава gratis Ч бесплатно, даром grosso modo Ч в общих чертах, приблизительно gtt. Ч gutta Ч капл€ gutta cavat lapidem Ч капл€ точит камень H, h h. a. Ч huius anni Ч этого года h. c. Ч habeas corpus Ч (букв.: пусть ты имеешь тело) пусть ты имеешь неприкосновенность Ч начальные слова акта о неприкосновенности личности, прин€того английским парламентом в 1079 г.; акт о личной свободе в јнглии h. c. Ч habitual criminal Ч рецидивист H. C. Ч honoris causa Ч за заслуги; ради почета; учена€ степень, присуждаема€ без защиты диссертации hic et ubique Ч здесь и везде,всюду hic et nunc! Ч здесь и сейчас! (требование) H. j. Ч hic jacet Ч здесь покоитс€ (в надпис€х надгробий) h. e. Ч hic, hoc est Ч то есть, так как, это значит historia morbi Ч истори€ болезни h. m. Ч hoc mense Ч в этом мес€це H. M. P. Ч hoc monumentum posuit Ч этот пам€тник воздвиг (такойЦто) h. l. Ч hoc loco Ч на этом месте, здесь h. q. Ч hoc quere Ч смотри это h. s. Ч hoc sensu Ч в этом смысле h. t. Ч hoc tempore Ч в это врем€ h. t. Ч hoc titulo Ч под этим названием hoc volo, sic jubeo Ч как хочу, так велю homo homini lupus est Ч человек человеку Ч волк homo novus Ч новый человек; выскочка, парвеню homo proponit, sed deus disponit Ч человек предполагает, а Ѕог располагает homo sapiens Ч человек разумный homunculus Ч человечек; гомункулюс, человек, воспроизведенный искусственным путем honoris causa Ч см. H. C.

h. s. Ч hora somni Ч в часы сна huius anni Ч см.h. a.

huius mensis Ч см. h. m.

humanum est errare (errare humanum est) Ч человеку свойственно ошибатьс€ I, i I Ч imperator, imperatrix Ч император, императрица i., id. Ч idem Ч то же самое, так же, тот же ib., ibid. Ч ibidem Ч там же, в том же месте i. c. Ч in casu Ч в данном случае, в данном деле i. d. e. d. Ч id quod erat demonstrandum Ч что и требовалось доказать id. per id. Ч idem per idem Ч определение через определ€емое; то же через то же (доказательство) idem quod Ч так же, как i. e. Ч id est Ч то есть i. f. Ч ipse fecit Ч сделал собственноручно i. f., in f. Ч in fine Ч в конце (книги, главы, страницы) ign. Ч ignotus Ч незнакомый, неизвестный igni et ferro Ч огнем и мечом ignotum Ч неизвестное ignoramus Ч мы неучи, мы не знаем ignotum per ignonius Ч объ€сн€ть неизвестное при помощи другого неизвестного in f. Ч in fidem Ч по доверенности imago animi vultus Ч лицо Ч зеркало души i. m. Ч in margine Ч на пол€х (книги, тетради) i. m. Ч in medio Ч в середине imp. Ч imprimatur Ч в печать imperium in imperio Ч государство в государстве implicite Ч впутано; включено, включа€ in abstracto Ч отвлеченно; вообще; само по себе in aeternum Ч навечно in articulo mortis Ч при смерти; на смертном одре in bonam partem Ч в хорошую сторону, в хорошем смысле in brevi Ч вкратце in capita Ч по головам, по числу лиц incipit Ч отсюда начинаетс€ incognito Ч инкогнито; скрыто, тайно in compacto Ч в сжатом виде; вкратце in concreto Ч в конкретном виде in corpore Ч в полном составе incub. Ч incubus Ч демон, домовой inde Ч отсюда; итак, поэтому in deposito Ч на хранение index Ч индекс; указатель; реестр; показатель in dubio Ч в сомнении in dubio pro reo Ч в сомнении Ч в пользу подсудимого in. ex. Ч in extenso Ч полностью, дословно in extremis Ч в последний момент; в момент приближени€ смерти; на смертном одре in f.∞ Ч in folio Ч в лист, согнутый пополам in favorem Ч в пользу когоЦто in facto Ч на деле in fine Ч в конце (страницы, главы) in flagranti Ч (букв.: при гор€щем) на месте преступлени€ in folio Ч инЦфолио; формат книги в полЦлиста in futuro Ч в будущем in globo Ч в целом, вместе; оптом in grosso Ч оптом in ipso actu Ч при самом (преступном) акте in limine Ч в начале (чегоЦнибудь) in loc. Ч in loco Ч в надлежащем месте in loco delicti Ч на месте преступлени€ in malem partem Ч в дурную сторону, в дурном смысле in medias res Ч в середину дела; в самую суть i. m.

Pages:     || 2 | 3 |










© 2011 www.dissers.ru - ЂЅесплатна€ электронна€ библиотекаї

ћатериалы этого сайта размещены дл€ ознакомлени€, все права принадлежат их авторам.
≈сли ¬ы не согласны с тем, что ¬аш материал размещЄн на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.